TRANSLATIONS

LOS MOLINOS DEL PENSAR

(The Windmills of Your Mind)

Letra en inglés de Curtís W. Long

Espirales, como un circulo de luz se ve girar,
No terminan ni comienzan, como el infinito mar,
Como una bola de nieve o un globo en carnaval,
Como gira un tiovivo con un resplandor astral,

Un reloj, acelerando cada vez ya más veloz,
Y el mundo, cual manzana, tan lejano y sin voz,
Como verse operar
Los molinos del pensar.

Como un túnel que se sigue hasta otro túnel más,
En lo hondo de una cueva donde sol no habrá jamás,
Una puerta que da vueltas en un sueño del ayer,
El sonido de una piedra en el agua, al caer,

Un reloj, acelerando cada vez ya más veloz,
Y el mundo, cual manzana, tan lejano y sin voz,
Como verse operar
Los molinos del pensar.

Llaves del bolsillo suenan, hay palabras mudas ya.
Pronto pasó el verano, y quizás no volverá.
Los amantes dejan huellas en la arena, al pasar.
¿Son tus dedos los que empiezan el gran cielo a tronar?

Cuadros en exposición y una canción del amor,
Unas caras no muy claras, ¿Son de dicha o de dolor?
Ese otoño de adioses, cuando todo terminó,
Y sus ojos, de repente, ¿el color se te olvidó?

Espirales, como un circulo de luz se ve girar,
No terminan ni comienzan, como el infinito mar.

Ver imágenes pasar,
Como verse operar
Los molinos del pensar.

¿QUIÉN ME CONSUELA?

(Who Can I Turn To)

Letra en español de Curtis W. Long

¿Quién me consuela
Si nadie me quiere?
Pues, debo seguir
El fuerte latir
De un corazón triste.

Sin luz de estrella
Y sin compañera,
Me pongo a marchar
Y, al día pasar,
La noche me cuida.

Mañana es posible
Que encuentre la dicha.
Me quito lo triste,
Después cambiaré
Llanto por risa.

Sé quien me consuela.
Tú me consolarás.
Mas, ¿quién me consuela
Si tú ya te vas?